Ma`rifat-e Adyan, Volume 11, Issue 2, No 42, Year 2025 , Pages 23-42

    The Methodology of Allameh Balaghi in Volume 1 of the book "Al-Rahla Al-Madrasiyyah wa Al-Madrasa Al-Sayyarah FiNahj al-Huda" (studies in the Torah and the Bible)

    Article Type: 
    Research
    Writers:
    ✍️ Elahe Hadian Rasanani / Assistant Professor of Quran Department, Quran University and Hadith / hadian.e@qhu.ac.ir
    Elham Zeinalpour / Master of Quranic and Hadith Sciences, Quran and Hadith University
    Abstract: 
    Allameh Mohammad Javad Balaghi is one of the prominent religious scholars of the 13th (lunar) century who has written many works to defend Islam and Shiism. "Al-Rahla Al-Madrasiyyah" is among his great works which was written in a new style in the form of drama-like dialogues of which only two incomplete and weak translations have been done, so far. A methodical study of this work shows that Allamah has mastery of various techniques. Allameh's method in volume 1 of this book, which deals with discussions about the Torah and the Bible, follows three methods: "critical reflection on the Old and New Testaments ", "comparing the Old and New Testaments with the Qur'an" and "using of Qur'anic discourse methods ". Among these discussions are: criticism of the source and content Old and New Testaments the; the differences and inaccuracy of their translations and versions, and the erroneous judgments of the Old and New Testaments and the many historical and geographical mistakes they contain. When the Old and New Testaments are compared with the Quran three major issues including the unity of God, prophet hood, the resurrection are referred to as Quranic in contrast with many of the teachings of the Old and New Testaments which of the are incompatible with the logic of reason and the Revelation in these areas, because oftheir not relying on the Revelation. The most important technique of the book is the use of Qur'anic discourse methods (philosophic reasoning, good exhortation and the best dialectics) in addressing the audience the subject with which this study is concered.
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :روش‌شناسی علامه بلاغی در جزء نخست کتاب «الرحلة المدرسیّةو المدرسة السیّارة فی نهج الهدى» (بحوث فی التوراة و الانجیل)
    Abstract: 
    علامه محمدجواد بلاغی از عالمان برجسته‌ی قرن سیزدهم قمری است که تألیفات متعددی در دفاع از اسلام و تشیع دارد. از جمله آثار پربار ایشان، که با سبکی نو در قالب گفت وگوهای نمایشنامه ای نوشته شده، کتاب «الرحلة المدرسیّة» است که تا کنون جز دو ترجمه‌ی ناقص و ضعیف، کار جدی بر روی آن صورت نگرفته است. مطالعه‌ی روش شناسانه‌ی این اثر، تبحر علامه را در فنون گوناگون روشن می سازد. در این نوشتار، روش علامه در جزء نخست این کتاب که با موضوع بحث هایی درباره‌ی تورات و انجیل است، در قالب سه روش «تأمل انتقادی در عهدین»، «مقایسه میان عهدین و قرآن» و «استفاده از شیوه های گفتمان قرآنی» بررسی شده است. برخی از این مباحث عبارت اند از: نقد منبعی و محتوایی عهدین؛ اختلاف و اضطراب ترجمه ها و نسخه های آن؛ و احکام نادرست عهدین و اشتباهات فراوان تاریخی و جغرافیایی آن. در زمینه‌ی روش مقایسه میان عهدین و قرآن نیز می توان به محورهای اصلی توحید، نبوت و معاد در مقابل تعالیم فراوان ناسازگار با منطقِ عقل و وحی عهدین در این حوزه ها ـ که متأثر از وحیانی نبودن آن است ـ اشاره کرد. مهم ترین روش شکلی کتاب نیز استفاده از روش های گفتمان قرآن (برهان حِکمی، موعظه‌ی حسنه و جدل احسن) در گفتمان با مخاطب است که در این نوشتار، واکاوی شده است.
    References: 
    • کتاب مقدس (عهد جدید)، 2005م، انجیل عیسی مسیح، ترجمه هزاره نو بر مبنای زبان اصلی (شامل کتب عهد جدید)، انگلیس، انتشارات ایلام (Elam).
    • کتاب مقدس (عهد عتیق)، ترجمه فاضل خان همدانی (گروسی).
    • ابن‌سینا، 1405ق، الشفاء ـ المنطق‏، قم، مرعشى نجفى‏.
    • ـــــ ، 1379، النجاة، مقدمه و تصحیح محمدتقی دانش‌پژوه، چ دوم، تهران، دانشگاه تهران.
    • ابن‌فارس، احمدبن فارس، 1404ق، معجم مقائیس اللغة، تحقیق عبدالسلام محمد هارون، قم، مکتب الاعلام الاسلامی.
    • اسلامی، سیدحسن، 1386، اندیشه‌نامه علامه بلاغی، قم، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی.
    • امین، سیدمحسن، 1403ق، اعیان الشیعة، تحقیق حسن امین، بیروت، دارالتعارف للمطبوعات.
    • بلاغی، محمدجواد، 1431ق، موسوعة العلامة البلاغی، ج5 (الرحلة المدرسيّة والمدرسة السيّارة في نهج الهدى)، تحقیق محمدالحسّون، اعداد المرکز العالی للعلوم الاسلامیه، مرکز احیاء التراث الاسلامی، چ دوم، قم، دفتر تبلیغات اسلامی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی.
    • بلاغی، محمدجواد، 1431ق، موسوعة العلامه البلاغی، ج3 و 4 (الهدى الی دین المصطفی)، تحقیق اسعد الطیب، چ دوم، قم، دفتر تبلیغات اسلامی، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی.
    • بيروني‏، ابوریحان، 1380، الآثار الباقية عن القرون الخالية، تحقیق پرويز اذكايي‏، تهران، مركز نشر ميراث مكتوب.
    • توفیقی، حسین، 1387، آشنایی با ادیان بزرگ، چ یازدهم، تهران، سمت.
    • تهرانی، شیخ آقابزرگ، 1430ق، طبقات اعلام الشیعة، بیروت، داراحیاء التراث العربی.
    • حکیم، سیدمنذر و محمد حسّون، 1431ق، موسوعة العلامة البلاغی (المدخل)، اعداد المرکز العالی للعلوم الاسلامیة، مرکز احیاء التراث الاسلامی، چ دوم، قم، دفترتبلیغات اسلامی، پژوهشگاه علوم وفرهنگ اسلامی.
    • حکیمی، محمدرضا، 1388، بیدارگر اقالیم قبله، چ ششم، قم، انتشارات دلیل ما.
    • ذوالحسنی، فرزانه و محمد سعیدی‌مهر، 1390، «مشهورات در اندیشه ابن‌سینا»، حکمت سینوی (مشکوة النور)، ش46، ص63-78.
    • راغب اصفهانی، حسین بن محمد، 1412ق، مفردات الفاظ القرآن، بیروت، دارالقلم.
    • رحمان ستایش، محمدکاظم، 1386، حدیث‌پژوهی علامه بلاغی، مجموعه مقالات فارسی کنگره بین‌المللی علامه بلاغی، قم، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی.
    • زمانی‌نژاد، علی‌اکبر، 1386، شناخت‌نامه علامه بلاغی، قم، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی.
    • طباطبایی، سید محمدحسین، 1417ق، المیزان فی تفسیر القرآن، قم، دفتر انتشارات اسلامی جامعه مدرسین حوزه علمیه.
    • علوی، سیدابراهیم، 1386، دعوت توحیدی و نگاه روشنگرانه بلاغی به افسانه غرانیق، مجموعه مقالات فارسی کنگره بین‌المللی علامه بلاغی، قم، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی.
    • فخررازى‏، 1384، شرح الإشارات و التنبيهات، مقدمه و تصحيح دكتر نجف‌زاده‏، تهران، انجمن آثار و مفاخر فرهنگي.
    • فراهيدى، خليل بن احمد، 1409ق، كتاب العين‏، قم، هجرت‏.
    • مطهری، مرتضی، 1389، مجموعه آثار شهید مطهری، ج5، تهران،‍ صدرا.
    • ـــــ ، بی‌تا، سیری در نهج‌البلاغه، تهران، صدرا.
    • مظفر، محمدرضا، بی‌تا، المنطق، قم، دارالعلم.
    • موحد، صمد، 1370، مدخل آداب مناظره (دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، ج1)، تهران، مرکز دائرة‌المعارف بزرگ اسلامی.
    • نصیرالدین طوسی، محمدبن حسن، 1355، اساس الاقتباس، به‌کوشش محمدتقی مدرس رضوی، تهران، دانشگاه تهران.
    • ـــــ ، 1363، الجوهر النضید، قم، بیدار.
    • هادیان رسنانی، الهه، 1394، «چگونگی نمود روش‌های گفتمان قرآنی در احتجاجات امام رضا و تفاوت آن با صناعات خمس در منطق»، فرهنگ رضوی، ش12، ص139-164.
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Hadian Rasanani, Elahe, Zeinalpour , Elham.(2025) The Methodology of Allameh Balaghi in Volume 1 of the book "Al-Rahla Al-Madrasiyyah wa Al-Madrasa Al-Sayyarah FiNahj al-Huda" (studies in the Torah and the Bible). Ma`rifat-e Adyan, 11(2), 23-42

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Elahe Hadian Rasanani; Elham Zeinalpour ."The Methodology of Allameh Balaghi in Volume 1 of the book "Al-Rahla Al-Madrasiyyah wa Al-Madrasa Al-Sayyarah FiNahj al-Huda" (studies in the Torah and the Bible)". Ma`rifat-e Adyan, 11, 2, 2025, 23-42

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Hadian Rasanani, E, Zeinalpour , E.(2025) 'The Methodology of Allameh Balaghi in Volume 1 of the book "Al-Rahla Al-Madrasiyyah wa Al-Madrasa Al-Sayyarah FiNahj al-Huda" (studies in the Torah and the Bible)', Ma`rifat-e Adyan, 11(2), pp. 23-42

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Hadian Rasanani, E, Zeinalpour , E. The Methodology of Allameh Balaghi in Volume 1 of the book "Al-Rahla Al-Madrasiyyah wa Al-Madrasa Al-Sayyarah FiNahj al-Huda" (studies in the Torah and the Bible). Ma`rifat-e Adyan, 2025; 11(2): 23-42