Ma`rifat-e Adyan, Volume 7, Issue 4, No 28, Year 2025 , Pages 49-66

    The Relationship between Paul’s Ethics and Aristotelian Virtues Ethics

    Article Type: 
    Research
    Writers:
    Mehrab / Assistant Professor at The Department of Abrahamic Religions, Qom University of Religions and Denominations / sadeghniam@yahoo.com
    ✍️ Hamideh / PhD Student of Religious Comparative Studies, Qom University of Religions and Denominations / amiryazdanihamideh@gmail.com
    Abstract: 
    To Aristotle and Paul, the subject of ethics deals with the answer to the question as to how one should be, not what one should do. In the eyes of each of them, ethics is concerned with virtues, not with actions. Consequently, both of them consider the idea that ethics is a set of standards of behavior that has been replaced by expounding the idea of one’s self. However, the difference between Paul’s principles and Aristotle's principles lessens the possibility of identifying the ideas of of these two thinkers and producing one ethical theory. First, Paul’s ethical theory is based on three principles: faith, hope and love. Aristotle stresses on four virtues: justice, wisdom, courage and moral purity, each of which has several epistemological outcomes in the field of ethics. Second, the emphasis of Paul’s ethics on the role of grace in man’s happiness on one hand, and the different definition of virtue and the emphasis of Aristotle’s ethics on the epistemological role of practical philosophy, on the other hand, highlight the mentioned difference. Despite the fact that Greek culture has exerted influence on Paul’s theology, prescription of his ethical standards is by no means dependent on Aristotelian virtues. The discussion in the present paper is centered on such subjects like Aristotle’s definition of virtues, investigating the general coordinates of Paul's ethics, reviewing the three mentioned principles in his epistles and underlying its difference with Aristotle's ethics.
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :نسبت سنجی اخلاق پولسی و اخلاق فضیلت ارسطویی
    Abstract: 
    مسئله اخلاق نزد ارسطو و پولس، پاسخ به این پرسش است که چگونه باید بود؟ و نه، چه باید کرد؟ موضوع در هر دو اخلاق، فضایل هستند و نه اعمال. در نتیجه، اخلاق در هر دو، از مجموعه قواعد و اصول رفتاری، به پرداختن به خویشتن بدل می شود. با این حال، اختلاف مبانی پولس و ارسطو، امکان یکسانی این دو متفکر  را  در  سامان دهی نـظریه‌ی اخـلاقی واحدی فروکاهد. شالوده اخلاق پولس بر پایه سه اصل ایمان، امید و عشق است. ارسطو بر فضایل چهارگانه‌ی عدالت، حکمت، شجاعت و عفت تأکید دارد که هریک پیامدهای معرفت شناختی چندی را در حوزه اخلاق بـه دنبال دارد. ثانیاً، تأکید بر نـقش فیض در سعادت انسان، در اخلاق پولس از یک سو و تعریف متفاوت فضیلت و تکیه  بر  نقش معرفت شناسانه حکمت عملی در اخـلاق ارسطو از سوی دیگر، این تفاوت را بارزتر می سازد. به رغم تأثیر پولس از فرهنگ یونانی در شکل دهی الهیاتش، وی کاملاً مستقل از اخلاق فضیلت ارسطو، مبانی اخلاقی خویش را ساماندهی کرده است. تعریف اخلاق فضیلت نزد ارسطو، بررسی مختصات کلی اخلاق پولس و بازخوانی سه اصل مذکور در رسالات وی و شرح و بسط تمایز آن با اخلاق ارسطو، از جمله موضوعاتی است که این پژوهش بدان پرداخته است.
    References: 
    • ارسطو، 1378، اخلاق نـيكوماخوس، تـرجمه محمدحسن لطفي، تهران، طرح نو.
    • اگريدي، جوان‌ ا، 1384، مسيحيت و بدعت‌ها، ترجمة عبدالرحيم سليماني‌ اردستاني، چ‌ دوم، قم، زيتون.
    • الامـيركاني، جـيمس‌ انس‌، 1888‌، نظام التعليم فـي علم اللاهوت القويم، بيروت، مطبعة الاميركاني‌.
    • ايلخاني، محمد، 1381، «دين و فلسفه در غرب مسيحي (از ابتدا تا دوره اصلاح ديني)»، هفت آسمان، ش 15، ص 89ـ136.
    • ايلخاني، محمد، 1386، «پولس»، ارغنون، ش 5 و6، ص 393ـ414.
    • پينكافس، ادموند، 1383، از مسئله محوري تا فضيلت گرايي، ترجمة سيد حميدرضاحسني و مهدي علي پور، قم، دفتر نشر معارف.
    • پينكين، كالوين، 1381، «اخلاق نيكوماخوس ارسطو»، ترجمه علي حقي، پژوهش‌هاي فلسفي ـ كلامي، ش13و 14، ص 36ـ57.
    • تیسن، هنری، بي‌تا، الهیات مسیحی، ترجمۀ طاطه وس میکایلیان، تهران، حیات ابدی.
    • خاچيكي، سارو، 1982، اصول مسيحيت، چ دوم، تهران، حيات ابدي‌.
    • دورانت، ويـل، 1365، تـاريخ تمدن، ترجمه اميرحسين آريان‌پور، تهران، سازمان‌ انتشارات‌ و آموزش انقلاب اسلامي.
    • شوپنهاور، آرتور، 1388، «در تأييد و نفي خواهش زيستن»، در مجموعه مقالات مرگ، ترجمة خشايار ديهيمي، ارغنون، ش 26ـ27.
    • ‌لين، توني، 1386، تاريخ تـفكر مـسيحي، تـرجمه روبرت آسريان، چ سوم، تهران، نشر و پژوهش‌ فـرزان‌.
    • مـك‌گراث، آليسـتر، 1384‌، درسنامه‌ الهيات‌ مسيحي، ترجمه بـهروز حـدادي، قم، مركز مطالعات و تحقيقات اديان.
    • ملكيان، مصطفي، 1387، راهي به رهايي، چ سوم، تهران، نگاه معاصر.
    • هوردرن، ويليام، 1368، راهنماي‌ الهيات‌ پروتستان‌، ترجمة طاطه وس ميكايليان، تـهران، عـلمي و فرهنگي‌.
    • ياسپرس، كارل، 1373، مسيح، ترجمه احـمد سـميعي، تهران، خوارزمي.
    • Dunn, James D. G,1998, Theology of the Paul the Apostle, Eardmans Publishing,1998.
    • Dunn, James. D. G, 2003, St Paul ;the cambridge companion to, Cambridge University Press.
    • Ferguson, Everret, 1998, Encyclopedia of early Christianity, Basset, second ed, New York, Garland Publishing.
    • Ferguson, Everret, 2003, Backgrounds of Early Christianity, Eardmans Publishing, third Ed.
    • Pop Benedict XVI, Saint Paul, 2009, United State of America, Ignatius Press.
    • Porter, J,. Virtue Ethics, 2001, The Cambridge Companion to Christian Ethics, ed. Robin Gill, London,Cambridge University Press.
    • Riches, John, 2008, Galatians through the centuries printed in Singapore, Blackwell.
    • Sherman, Nancy, 2001, In The Encyclopedia of Ethics, ed. Lawrence, C. Becker,V. 1;
    • Schnabel, Eckhard. J,1995, "How Paul developed his Ethics", Understanding Paul's Ethics, ed. Brian S.Rosner, Eardmans Publishing Co.
    • Slote, Michael, 2000, The Blackwell Guide to Ethical Theory, ed. Hugh, Lafollette, Blackwell Publishers.
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    , Mehrab, , Hamideh.(2025) The Relationship between Paul’s Ethics and Aristotelian Virtues Ethics. Ma`rifat-e Adyan, 7(4), 49-66

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Mehrab ; Hamideh ."The Relationship between Paul’s Ethics and Aristotelian Virtues Ethics". Ma`rifat-e Adyan, 7, 4, 2025, 49-66

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    , M, , H.(2025) 'The Relationship between Paul’s Ethics and Aristotelian Virtues Ethics', Ma`rifat-e Adyan, 7(4), pp. 49-66

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    , M, , H. The Relationship between Paul’s Ethics and Aristotelian Virtues Ethics. Ma`rifat-e Adyan, 2025; 7(4): 49-66