Ma`rifat-e Adyan, Volume 11, Issue 4, No 44, Year 2025 , Pages 49-66

    A Comparative Study of the Special Divine Providence to Prophet Yusuf at the Time of His Life from the Perspective of the Qur'an and the Torah

    Article Type: 
    Research
    Writers:
    Ali Asadi / Assistant Professor of the Institute of Islamic Sciences and Culture / AliAsadiZanjani1110@yahoo.com
    Abstract: 
    The account which the Qur'an provides about God’s favor to the prophet Yusuf, at the time of his life is a clear image of monotheism, the role of God's favors to the Prophet in his life and his being under the guardianship of God, but Torah give a completely different picture by omitting some details or giving on incomplete, distorted and inverted account. The purpose of this study is to show the differences between the Qur'an and the Torah in their monotheistic narration of the story of Prophet Yusuf and review what Qur’an regards distortion of the story which the existing Torah narrates. The Qur'an considers Yusuf as God's servant chosen for delivering the mission, having sovereignty over the family of Jacob, and holding power. His being chosen by God is represented in his having the dream of the prostration of the sun, the moon and eleven stars as the first special divine providence to him, and with the prostration of his father, mother and brothers before him, as the prince of Egypt, the dream came true. Some events such as rescuing Yusuf by bringing him out of the well, selling him in Egypt, his arrival in the house of Egypt, his rescue from the trap set by the wife of the prince of Egypt when he saw the Divine evidence, his ability to interpret the dreams, his release from prison and shirt’s being a means of healing are all special divine providence, in order to fulfill the divine providence for the election and sovereignty and supremacy of Yusuf, it includes him and shows the divine providence and guardianship towards his chosen servants. The Torah gives in this regard is quite different.
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :بررسی تطبیقی عنایت‌های ویژة الهی در زندگی حضرت یوسف علیه السلام از دیدگاه قرآن و تورات
    Abstract: 
    قرآن با گزارش عنایت های ویژه‌ی الهی در زندگی یوسف علیه السلام، تصویر گویایی از توحید در ربوبیت و نقش تدبیر خداوند در زندگی آن حضرت و سرپرستی وی را به نمایش نهاده؛ اما تورات با حذف یا روایتِ ناقص، تحریف شده و وارونه‌ی این موارد، تصویری کاملاً متفاوت دراین باره به دست داده است. هدف پژوهش نشان دادن تفاوت های قرآن با تورات در روایتِ توحیدیِ قصه‌ی یوسف علیه السلام و تحریف آمیز بودن توراتِ موجود از دیدگاه قرآن کریم است. قرآن، یوسف علیه السلام را بنده‌ی برگزیده‌ی خدا برای رسالت، سیادت بر خاندان یعقوب علیه السلام و رسیدن به حکومت می داند. این برگزیدگی در قالب نشان دادنِ رؤیایِ سجده‌ی خورشید، ماه و یازده ستاره به یوسف علیه السلام به عنوان نخستین عنایت ویژه‌ی الهی به وی اعلام می شود و با سجده‌ی پدر، مادر و برادران در برابر وی، به عنوان عزیز مصر، جامه‌ی تحقق می یابد. حوادثی مانند نجات از چاه، فروش در مصر، راهیابی به خانه‌ی عزیز مصر، نجات از دام همسر عزیز مصر با کمک برهان ربانی، دریافت دانشِ تعبیر خواب، نجات از زندان و شفابخش بودن پیراهن وی، همگی عنایت های ویژه‌ی الهی اند که برای تحقق مشیت الهی برای برگزیدگی و سیادت و سروری یوسف علیه السلام شامل حال وی شده و نشانگر تدبیر و ولایت الهی نسبت به بندگان برگزیده‌ی خویش است. تورات همه‌ی این موارد را متفاوت گزارش کرده است.
    References: 
    • كتاب مقدس، 1380، ترجمه فاضل‌خان همداني، ويليام گلن و هنري مرتن، تهران، اساطير.
    • ابن‌كثير دمشقی، ابوالفداء اسماعیل، 1412ق، تفسير ابن‌كثير (تفسير القرآن العظيم)، به‌كوشش مرعشلي، بيروت، دار المعرفه.
    • ابوالسعود، محمد بن محمد عمادی، بي‌تا، تفسیر ابی‌السعود، دار احیاء التراث العربی، بیروت.
    • انصاری، خواجه عبدالله، 1349، رسائل جامع، تصحیح وحید دستگردی، تهران، کتاب فروشی فروغی.
    • آلوسي، محمودی، بي‌تا، روح المعاني، بيروت، دار احياء التراث العربي.
    • بغوي، حسین بن مسعود، بي‌تا، تفسير بغوي (معالم التنزيل)، به‌كوشش خالد عبدالرحمن، بيروت، دار المعرفه.
    • بلخی، جلال‌الدین محمد، 1360، مثنوی، به‌اهتمام محمد استعلامی، تهران، کتاب فروشی زوار.
    • بيضاوي، عبدالله بن عمر، 1416ق، تفسير بيضاوي (انوار التنزيل)، به‌كوشش عبدالقادر، بيروت، دار الفكر.
    • ثعالبي، عبدالرحمن بن محمد، 1418ق، تفسير ثعالبي (الجواهر الحسان)، به‌كوشش عبدالفتاح و ديگران، بيروت، دار احياء التراث العربي.
    • ثعلبي، 1422ق، تفسير ثعلبي (الكشف والبيان)، به‌كوشش ابن‌عاشور، بيروت، دار احياء التراث العربي.
    • دهخدا، علی‌اکبر، 1373، لغت‌نامه، تهران، دانشگاه تهران.
    • رازی، نجم‌الدین، 1352، مرصاد العباد، به‌اهتمام محمد امین ریاحی، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
    • زحیلی، وهبه، 1427ق، التفسیر الوسیط، بیروت، دارالفکر المعاصر.
    • زمخشری، جارالله، 1385ق، الكشاف، مصر، شركة مكتبة و مطبعة مصطفى البابي الحلبي و أولاده.
    • ژنده‌پیل، احمد جام، 1350، انیس التائبین، تصحیح علی فاضل، تهران، بنیاد فرهنگ ایران.
    • سجادي، سيدجعفر، 1373، فرهنگ معارف اسلامي، تهران، كومش.
    • طباطبائي، محمدحسین، 1393ق، الميزان، بيروت، اعلمي.
    • طبرسي، فضل بن حسن، 1415ق، مجمع البيان، به‌كوشش گروهي از علماء، بيروت، اعلمي.
    • ـــــ ، 1418ق، جوامع الجامع، قم، النشر الاسلامي.
    • طبري، محمد بن جریر، 1415ق، جامع البيان، به‌كوشش صدقي جميل، بيروت، دار الفكر.
    • طنطاوی، محمد، بي‌تا، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، بی‌جا، بي‌نا.
    • طوسي، محمد بن حسن، 1409ق، التبيان، به‌كوشش العاملي، بيروت، دار احياء التراث العربي.
    • (فخر) رازي، فخرالدین، بي‌تا، التفسير الكبير، قم، دفتر تبليغات.
    • فيض كاشاني، محسن، 1423ق، التفسیر الصافي، بيروت، اعلمي.
    • قرطبي، محمد بن احمد، 1405ق، تفسير قرطبي (الجامع لاحكام القرآن)، بيروت، دار احياء التراث العربي.
    • قمي، علی بن ابراهیم، 1411ق، تفسير قمي، به‌كوشش جزائري، قم، دار الكتاب.
    • مستر هاكس، 1377، قاموس كتاب مقدس، تهران، اساطير.
    • مغنيه، محمدجواد، 1981م، التفسير الكاشف، بيروت، دار العلم للملايين.
    • مكارم شيرازي و ديگران، بي‌تا، تفسير نمونه، تهران، دار الكتب الاسلاميه.
    • نسفي، عبدالله بن احمد، بي‌تا، تفسير نسفي (مدارك التنزيل)، به‌كوشش ابراهيم محمد، بيروت، دار القلم.
    • واحدی، ابوالحسن، 1415ق، تفسیر واحدی، تحقیق عدنان داودی، بیروت و دمشق، دار القلم و دار الشامیه.
    • هجویری، 1336، کشف المحجوب، به‌اهتمام والنتین ژوکوفسکی، تهران، امیرکبیر.
    • همایی، جلال‌الدین، 1362، مولوی‌نامه، تهران، آگاه.
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Asadi, Ali.(2025) A Comparative Study of the Special Divine Providence to Prophet Yusuf at the Time of His Life from the Perspective of the Qur'an and the Torah. Ma`rifat-e Adyan, 11(4), 49-66

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Ali Asadi."A Comparative Study of the Special Divine Providence to Prophet Yusuf at the Time of His Life from the Perspective of the Qur'an and the Torah". Ma`rifat-e Adyan, 11, 4, 2025, 49-66

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Asadi, A.(2025) 'A Comparative Study of the Special Divine Providence to Prophet Yusuf at the Time of His Life from the Perspective of the Qur'an and the Torah', Ma`rifat-e Adyan, 11(4), pp. 49-66

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Asadi, A. A Comparative Study of the Special Divine Providence to Prophet Yusuf at the Time of His Life from the Perspective of the Qur'an and the Torah. Ma`rifat-e Adyan, 2025; 11(4): 49-66