Ma`rifat-e Adyan, Volume 10, Issue 2, No 38, Year 2025 , Pages 25-39
The Reflection of the Bible's Narrations in the Qur'an from the Perspective of Angelika Neuwirth: A Case Study of the Prophet Moses (AS)
Article Type:
Research
Writers:
✍️ Seyed hamed Alizadeh Mousavi
/ PhD in Comparative Studies of Religions, the University of Religions and Denominations / hamed.moosavi2@gmail.com
/ PhD in Comparative Studies of Religions, the University of Religions and Denominations / hamed.moosavi2@gmail.comMehrab / Assistant Professor at the Department of Abrahamic Religious Studies, the University of Religions and Denominations / sadeghniam@yahoo.com
/ Assistant Professor at the Department of Abrahamic Religious Studies, the University of Religions and Denominations / sadeghniam@yahoo.comMohammad javad / Assistant Professor of Jame’at Al-Mustafa Al-Alamiyah
Abstract:
The relationship between the Qur'an and the Bible is one of the topics that has always been of interest to the Orientalists and the Qur'anic scholars. Meanwhile, Angelika Neuwirth has provided a perspective which is different from that of her predecessors. From the perspective of Angelika Neuwirth, the Biblical narrations have been reflected in the Qur'an in various ways, all of which are due to the epistemic context in which the Qur'an was revealed. Neuwirth has called this epistemic context Late Antiquity, which has inherited many of the theological and religious teachings of the antiquity, and the Qur’an, as an oral and dynamic collection, has been interacting and debating with these traditions. The story of Moses is one of the issues that Neuwirth has examined, and has attempted to explain her point of view in the form of case studies. This paper tries to examine the viewpoint of Neuwirth in studying the story of Moses. The reflection of Bible narratives without its influence on the Quran is a view that can be obtained from the study of Angelika Neuwirth's research.
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :بازتاب روایت‌های کتاب مقدس در قرآن از دیدگاه آنجلیکا نویورت: واکاوی به صورت مطالعه موردی داستان حضرت موسی علیه السلام
Abstract:
رابطه‌ی میان قرآن و کتاب مقدس، از جمله موضوعاتی است که همواره مورد توجه مستشرقان و قرآن پژوهان بوده است. در این میان آنجلیکا نویورت در این باره دیدگاهی متفاوت از اسلاف خود مطرح ساخته است. از دیدگاه نویورت، روایت های کتاب مقدس در قرآن به صورت های گوناگونی بازتاب و نمود داشته که تمام این نمودها ناشی از وجود فضای معرفتی ای است که قرآن در آن نازل شده است. نویورت این فضای معرفتی را دوره‌ی باستان متأخر نامیده که بسیاری از معارف الهیاتی و دینی عهد باستان را به میراث برده است و قرآن به عنوان مجموعه ای شفاهی و پویا با این سنت ها در ارتباط و تعامل بوده و به گفت وگو و مناظره با آنها پرداخته است. داستان موسی علیه السلام از جمله مواردی است که نویورت به بررسی آن پرداخته و سعی در تبیین دیدگاهش به صورت مطالعات موردی دارد. این مقاله سعی بر آن دارد دیدگاه نویورت را بررسی و در ضمنِ داستان حضرت موسی علیه السلام آن را واکاود. بازتاب روایت های کتاب مقدس بدون تأثیرپذیری قرآن از این کتاب، دیدگاهی است که از بررسی پژوهش های نویورت قابل دستیابی است.
References:
- استوارت، دون، 1395، «قرآن در فرآیند شکل گیری امت اسلامی»، ترجمه سید علی آقایی، آیینه پژوهش، ش160، ص93-98.
- بل، ریچارد، 1382، درآمدي بر تاریخ قرآن، بازنگري و بازنگـاري از ویلیـام مـونتگمري وات، ترجمـه بهاءالدین خرمشاهي، قم، مرکز ترجمه قرآن به زبانهاي خارجي.
- زمانی، محمدحسن، 1385، مستشرقان و قرآن، قم، دفتر تبلیغات اسلامی.
- کتاب مقدس، 2009، انگلیس، ایلام.
- مونتگمری، ویلیام وات، 1373، برخورد آرای مسلمانان و مسیحیان، ترجمـه محمـدحـسین آریـا، تهران، دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
- نویورت، آنجلیکا، ١٣٨٦، «قرآن‌پژوهی در غرب»، مصاحبه با نويورت، هفت آسمان، ش34، ص15-34.
- Harris, Stephen L., 1985, Understanding the Bible: a reader’s introduction, Palo Alto: Mayfield publication.
- Luxenberg, Christoph, 2000, Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache, Berlin: Verlag Hans Schiler.
- Neuwirth, Angelica, 2002, ” Form and Structure of the Quran”, Encyclopedia of the Quran, General Editor: Jane Dammen McAuliffe, Leiden, vol. 2, P.245-266.
- Neuwirth, Angelica, 2004, Meccan Texts—Medinan Additions? Politics and the Re-reading of Liturgical Communications.” In Words, Texts, and Concepts Cruising the Mediterranean Sea: Studies on sources, contents and influences of Islamic civilization and Arabic philosophy and science, edited by Rüdiger Arnzen and Jörn Thielmann, Leuven: Peeters.
- Neuwirth, Angelica, 2013, Locating the Qur’an in the Epistemic Space of Late Antiquity Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 54:2, P.189-203.
- Neuwirth, Angelica, 2016, Qur’anic Studies and Historical-Critical Philology: The Qur’an’s Staging, Penetrating, and Eclipsing of Biblical Traditionphilological encounters, 1, Brill, P.31-60.
- Neuwirth, Angelika, 2010, Der Koran als Text der Spätantike, Berlin: Verlag der Weltreligionen.
- Neuwirth, Angelika, 2014, Scripture, Poetry and the Making of a Community: Reading the Qur’an as a Literary Text, Oxford: OUP.
- Neuwirth, Angelika; Sinai, Nicolai; Marx, Michael, 2010, The Quran in context: historical and literary investigations into the Quranic milieu, Leiden: Brill.
- Nuewirth, Angelika, 2000, Negotiating Justice: A Pre-CanonicalReading of the Qur`anic Creation Accounts, Jornal of Quranic studies, No. 1 and 2, Edinburgh University press.
- Rabinowitz, Louis, 2007, "Haftarah." Encyclopaedia Judaica. Eds. Michael Berenbaum and Fred Skolnik. Vol. 8. 2nd ed. 198-200, Detroit: Macmillan Reference USA.
- Speyer, Heinrich, 1931, Die biblischen Erzählungen im Qoran, Gräfenhainichen: Schulze.
- Steinsaltz, Adin, 2000, A Guide to Jewish Prayer, New York, Schocken.
- Tisdall, William St. Clair, 1905, The Original Sources of the Qur'an, Society For Promoting christian Knowledg, London.
- Witztum, Joseph, 2011, The Syriac Milieu of the Qurʾān: The Recasting of Biblical Narratives, Unpublished PhD dissertation, Princeton University.
- Zellentin, Holger, 2013, The Qurʾān’s Legal Culture: The Didascalia Apostolorum as a Point of Departure, Munich, Mohr Siebeck.
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
Alizadeh Mousavi, Seyed hamed, , Mehrab, , Mohammad javad.(2025) The Reflection of the Bible's Narrations in the Qur'an from the Perspective of Angelika Neuwirth: A Case Study of the Prophet Moses (AS). Ma`rifat-e Adyan, 10(2), 25-39
Seyed hamed Alizadeh Mousavi; Mehrab ; Mohammad javad ."The Reflection of the Bible's Narrations in the Qur'an from the Perspective of Angelika Neuwirth: A Case Study of the Prophet Moses (AS)". Ma`rifat-e Adyan, 10, 2, 2025, 25-39
Alizadeh Mousavi, S, , M, , M.(2025) 'The Reflection of the Bible's Narrations in the Qur'an from the Perspective of Angelika Neuwirth: A Case Study of the Prophet Moses (AS)', Ma`rifat-e Adyan, 10(2), pp. 25-39
