Ma`rifat-e Adyan, Volume 9, Issue 4, No 36, Year 2025 , Pages 61-78
An in-depth Analysis of the Dimensions and Scope of the Greek culture in the Period of Jewish Hellenism
Article Type:
Research
Writers:
✍️ Sayyed Mohammad Hasan Saleh 
/ PhD Student of Religions and Mysticism, IKI / M.Hasansaleh@alzahra.ac.ir
/ PhD Student of Religions and Mysticism, IKI / M.Hasansaleh@alzahra.ac.irMohammad hosein Taheri Akerdi / Assistant Professor, Religions and Mysticism Department, IKI / Taheri-akerdi@iki.ac.ir
Abstract:
The historical period of Hellenism, which lasted for three centuries, was formed in Judaism with the domination of Macedonian Alexander over Palestine and other Middle Eastern lands in the fourth century BC. During this period, due to the cultural policy of the Greek rulers, the Greek culture and thoughts penetrated into the various layers of Jewish life and thought. Focusing on the Jewish sources, this paper studies the various dimensions of this influence. Findings show that, The Greek culture had three levels of social, cultural, and theological influences on the Jewish community. Changing the language and compilation of Sabinein's translation are the most important examples of this impact. However, due to the efforts of "Hasidism" and highlighting the "chosenness" doctrine, the Greek culture has declined and beaten around the bush.
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :بررسی تحلیلی ابعاد و گسترة یونانی‌مآبی در دورة هلنیسم یهودی
Abstract:
با تسلط اسکندر مقدونی بر فلسطین و دیگر سرزمین های خاورمیانه در قرن چهارم قبل از میلاد، دوره‌ی تاریخی هلنیسم در یهودیت شکل گرفت که تا سه قرن امتداد یافت. در این دوره به دلیل سیاست تسامح فرهنگی حاکمان یونانی، فرهنگ و اندیشه‌ی یونان در لایه های مختلف زندگی و اندیشه‌ی یهودیان نفوذ کرد. در این مقاله با مراجعه به منابع یهودی، ابعاد مختلف این تأثیرپذیری واکاوی شده است. بر اساس نتایج این پژوهش، یونانی مآبی در سه سطح اجتماعی، فرهنگی و الهیاتی دارای تأثیراتی بر جامعه‌ی یهودی بود. تغییر زبان و تدوین ترجمه‌ی سبعینیه، مهم ترین مصداق این تأثیرپذیری به شمار می روند. با این حال به سبب تلاش حسیدیم و برجسته شدن آموزه‌ی «برگزیدگی»، یونانی مآبی رو به افول گذاشت و به حاشیه رفت.
References:
- ابان، ابا، 1358، قوم من تاریخ بنی‌اسرائیل، ترجمه نعمت‌الله شکیب اصفهانی، تهران، کتابفروشی یهود ابروخیم و پسران.
- اپستاین، ایزیدور، 1385، یهودیت بررسی تاریخی، تهران، مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران.
- استید، کریستوفر، 1380، فلسفه در مسیحیت باستان، ترجمه عبدالرحیم سلیمانی، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب.
- ایلخانی، محمد، 1380، متافیزیک بوئیتوس، تهران، الهام.
- آدلر، فیلیپ، 1387، تمدن‌های عالم، ترجمه محمدحسین آریا، تهران، امیرکبیر.
- آگوستین، 1391، شهر خدا، ترجمه حسین توفیقی، قم، دانشگاه ادیان و مذاهب.
- بل، آیدرس، 1973م، مصر من الاسکندر الاکبر حتی الفتح العربی دراسة فی انتشار الحضارة الهلنیة واضمحلالها، ترجمه عبداللطیف احمد علی، بیروت، دار النهضة العربیه.
- پارکز، هنری بمفورد، 1380، خدایان و آدمیان: نقد مبانی فرهنگ و تمدن غرب، ترجمه محمد بقائی، تهران، قصیده.
- پیترز، اف.ای، 1384، یهودیت مسیحیت و اسلام، ترجمه حسین توفیقی، قم، انتشارات مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب.
- توفیقی، حسین، 1380، «رساله آریستاس»، هفت آسمان، ش12، ص51-106.
- سیار، پیروز، 1380، کتاب‌هایی از عهد عتیق (کتاب‌های قانونی ثانی)، ترجمه پیروز سیار، تهران، نشر نی.
- شرباک، دن کوهن، 1383، فلسفه یهودی در قرون وسطی، ترجمه علیرضا نقدعلی، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب.
- شمس، محمد، 1389، سیر تحول کتاب مقدس، قم، بوستان کتاب.
- شولتز، ساموئل، بی‌تا، عهد عتیق سخن می‌گوید، بی‌جا، شورای کلیساهای جماعت ربانی، آموزشگاه کتاب مقدس.
- کلاپرمن، ژیلبرت ولیبی، 1349، تاریخ قوم یهود، ترجمه مسعود همتی، تهران، انتشارات انجمن فرهنگی اوتصرهتورا (گنج دانش ایران).
- لئون دوفور، گزاویه، 1996م، فرهنگ عهد جدید، بی‌جا، بی‌نا.
- مک الوی میلر، ویلیام، 1382، تاریخ کلیسای قدیم در امپراتوری روم و ایران، ترجمه علی نخستین، تهران، انتشارات اساطیر.
- مورفی، ننسی، 1391، چیستی سرشت انسان ( نگاهی از منظر علم، فلسفه و الهیات مسیحی)، ترجمه علی شهبازی و سیدمحسن اسلامی، قم، دانشگاه ادیان و مذاهب.
- ناس، جان بایر، 1388، تاریخ جامع ادیان، ترجمه علی‌اصغر حکمت، تهران، انتشارات علمی فرهنگی.
- نیوزنز، جیکوب، 1389، یهودیت، ترجمه مسعود ادیب، قم، نشر ادیان.
- یوسف القص، صموئیل، 1993، المدخل الی العهد القدیم، قاهره، دار الثقافه.
- arnoldo Dante, Momigliano, 2006, "Hellenism" in: Encyclopedia Judaica, second edition,V8, Macmillan, New York.
- Borowits, Eugene.B,1995, "Judaism" in: The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, New York, Macmillan Library Reference USA.
- Runia, D.T., 1993, Philo in early Christian literature: A survey (Vol. 3), Uitgeverij Van Gorcum.
- Er, ME, Eliade, Mircea, 1995, The Encyclopdia of Religion, Macmilan Publishing Company, New York.
- Hengel, M., 1974, Judaism and Hellenism: Studies in their Encounter in Palestine during the early Hellenistic Period, trans. J. Bowden, 2.
- Karesh, S.E. and Hurvitz, M.M., 2000, Encyclopedia of Judaism. Infobase Publishing.
- Douglas, J.D., 1987, The new international dictionary of the bible. Regency Reference Library.
- Stern, Menhaem, 1994, (The Period of The Second Temple) in : A History of Jewish People, ed: H.H. Ben-Sasson, Cambridge, Harvard University Press.
- Davies, W.D., Finkelstein, L., Horbury, W., Sturdy, J., Katz, S.T., Hart, M.B., Michels, T., Karp, J. and Sutcliffe, A. eds., 1984, The Cambridge History of Judaism: The early Roman period (Vol.3). Cambridge University Press.
- Winston, David, 2000, Hellenistic Jewish Philosophy in: History of Jewish Philosophy, Psychology Press.
- Yonge, c.d, 1995, The works of Philo: Complete and unabridged, Hendrickson Pub, 1993.
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
Saleh , Sayyed Mohammad Hasan, Taheri Akerdi , Mohammad hosein.(2025) An in-depth Analysis of the Dimensions and Scope of the Greek culture in the Period of Jewish Hellenism. Ma`rifat-e Adyan, 9(4), 61-78
Sayyed Mohammad Hasan Saleh ; Mohammad hosein Taheri Akerdi ."An in-depth Analysis of the Dimensions and Scope of the Greek culture in the Period of Jewish Hellenism". Ma`rifat-e Adyan, 9, 4, 2025, 61-78
Saleh , S, Taheri Akerdi , M.(2025) 'An in-depth Analysis of the Dimensions and Scope of the Greek culture in the Period of Jewish Hellenism', Ma`rifat-e Adyan, 9(4), pp. 61-78
