معرفت ادیان (Ma`rifat Adyan), Volume 1, Issue 1, No 1, Year 2010, Pages 9-42

    A Comparative Study of the Writing Features of the Bible and the Qur'an

    Article Type: 
    Promotional
    Writers:
    Hosein Naqavi / Seminary Graduate & PhD Student of Religion and Mysticism, Imam Khomeini Educational and Research Institute. / naqavi@iki.ac.ir
    9-42 2010/02/07 2010/03/06 2010/02/01
    Abstract: 
    The present paper studies some of the writing features of the Bible and the Qur'an. Firstly, it has discussed the Word or Logos and the perfect man (the mediator of receiving Scripture), and then it has presented a discussion on the Book and its interpretation. The next discussions are as follows: integrity or unification, revelation or inspiration, composition of Scripture and the holy Qur'an, style of writing, composition of secondary books, the superiority of the Qur'an, distortion of the Qur'an and the Bible, authority and validity, and the attributes of the Qur'an and the Bible from the Qur'anic point of view. It is worth mentioning that in various discussions, effort has been made to Study the issues comparatively but in brief.
    Keywords: 
    Word (Logos)
    perfect man
    the Bible
    interpretation
    distortion
    composition of scriptures
    authority and validity.
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :بررسی تطبیقی ویژگی‌های نوشتاری کتاب مقدس و قرآن کریم
    Abstract: 
    این مقاله با رویکرد نظری و تحلیلی، برخی از ویژگی های نوشتاری تورات، انجیل و قرآن را بررسی کرده است. ابتدا بحث کلمه، کلام و انسان کامل (واسطه‌ی دریافت کتاب آسمانی) و پس از آن، بحث کتاب و تأویل آن مطرح می شود. سپس مباحثی مانند انسجام و یک پارچگی، وحی یا الهام، تدوین کتاب مقدس و قرآن کریم، سبک نگارش، تدوین کتاب های جانبی، برتری قرآن بر کتاب مقدس، تحریف قرآن و کتاب مقدس، حجیت و اعتبار، و اوصاف قرآن و کتاب مقدس از نگاه آیات قرآن مطرح می شود. در این مقال، تلاش شده است که مطالب به صورت تطبیقی، و به اختصار، بیان شود.
    Keywords: 
    تحریف
    تأویل
    کتاب
    کلمه(لوگوس)
    انسان کامل(آدم علیون)
    تدوین کتاب مقدس و حجیت و اعتبار
    References: 
    • ـ ابن سينا، رساله اضحويه في امر المعاد، بي‌جا، بي‌نا، بي‌تا.
    • ـ ابن‌حنبل، احمد، مسند، بيروت، مؤسسة الرسالة، 1420 ق.
    • ـ ا‌بن‌ميمون، موسي، دلاله الحائرين، تحقيق دكتر حسين آتاي، تركيه، مكتبه الثقافه الدينيه، بي‌تا.
    • ـ آشتياني، سيدجلال الدين، شرح مقدمه قيصري، قم، دفتر تبليغات اسلامي، 1372.
    • ـ الاصفهاني،‌ الراغب، معجم مفردات الفاظ القرآن، بي‌جا، دارالكاتب العربي، 1392 ق.
    • ـ الدوري، غانم، رسم الخط مصحف، قم، اسوه، 1376.
    • ـ الكوراني، علي، تدوين القرآن، قم، دارالقرآن‌الكريم، 1418ق.
    • ـ الهندي، رحمةالله خليل الرحمن، اظهارالحق، بي‌جا، مكتبة الثقافة الدينية، بي‌تا.
    • ـ ‌ايازي، سيدمحمدعلي، چهره پيوسته قرآن، تهران، هستي‌نما، 1380.
    • ـ بلاغي نجفي، محمدجواد، الهدي الي دين المصطفي، ترجمة سيداحمد صفايي، تهران، آٰفاق، 1360.
    • ـ بهشتي، احمد، عيسي در قرآن، تهران، اطلاعات، 1375.
    • ـ پانوراماي كتاب مقدس، راهنماي بصري براي مطالعه كتاب‌مقدس، بي‌تا، بي‌جا.
    • ـ توفيقي، حسين، آشنايي با اديان بزرگ، تهران، سمت، چ هفتم، 1384.
    • ـ جوادي‌آملي، عبدالله، نزاهت قرآن از تحريف، قم، اسراء، 1383.
    • ـ حسن‌زاده‌آملي، حسن، قرآن هرگز تحريف نشده (فصل‌الخطاب في عدم تحريف كتاب رب الارباب)، ترجمه عبدالعلي شاهرودي، محمدي، قم، قيام، 1381.
    • ـ حكيمي، محمدرضا، كلام جاودانه، تهران، فرهنگ اسلامي، چ پنجم، 1377.
    • ـ دارابي، عباس شريف، تحفه المراد شرح قصيده ميرفندرسكي، به اهتمام محمدحسين اكبري ساوي، تهران، الزهراءسلام‌الله‌عليها، 1372.
    • ـ دخيل، علي محمد، يا اهل الكتاب، مقارنه بين القرآن الكريم و باقي الكتب السماويه، بيروت، دارالهادي، 2002.
    • ـ ديب، سهيل، التوراه بين الوثنيه و التوحيد، بيروت، دارالنفائس، چ دوم، 1985.
    • ـ رابرتسون، آرچيبالد، عيسي: اسطوره يا تاريخ؟، ترجمه حسين توفيقي، قم، مركز اديان و مذاهب، 1378.
    • ـ رازي، محمد، تفسير الكبير، بيروت، دارالفكر، 1430 ق.
    • ـ ريچاردز، لارنس، آموزش خلاق كتاب‌مقدس، ترجمه شموئيل ايطاليايي _ ريتا نسيان، شوراي كليساهاي جماعت رباني، بي‌جا، بي‌تا.
    • ـ ساروخا چيكي، كشف‌الآيات يا آيه‌ياب كتاب‌مقدس، تهران، آفتاب عدالت، بي‌تا.
    • ـ سليماني، عبدالرحيم، «درآمدي بر شناخت كتاب مقدس»، هفت آسمان، ش 2، 1378.
    • ـ سيدمحمدحسين طباطبائي، قرآن در اسلام، تهران، دارالكتب الاسلاميه، 1373.
    • ـ شنكائي، مرضيه، بررسي تطبيقي اسماء الهي، تهران، سروش، 1381.
    • ـ شولتز، ساموئل، عهد عتيق سخن مي‌گويد، ترجمه مهرداد فاتحي، بي‌جا، شوراي كليساهاي جماعت رباني، بي‌تا.
    • ـ صدرالدين الشيرازي، ‌محمد، مفاتيح‌الغيب، تهران، انجمن حكمت و فلسفه ايران، 1363.
    • ـ طباطبايي، سيدمحمدحسين، الميزان في تفسير القران، بيروت، مؤسسه الاعلمي للمطبوعات، 1417 ق.
    • ـ فارياب، محمدحسين، «تحريف تورات و انجيل از ديدگاه قرآن، معرفت، شماره 143، آبان، 1388، 137ـ153.
    • ـ فراستخواه، مقصود، زبان قرآن، تهران، علمي و فرهنگي، 1376.
    • ـ فقهي‌زاده، عبدالهادي، پژوهشي در نظم قرآن، تهران، جهاد دانشگاهي، 1374.
    • ـ كاشاني، فيض، المحجة البيضاء، قم، دفتر انتشارات اسلامي، بي‌تا.
    • ـ كهن، راب. ا .، گنجينه‌اي از تلمود، ترجمه اميرفريدون گرگاني، بي‌جا، چاپخانه زيبا، 1350.
    • ـ محمدهادي معرفت، صيانةالقرآن من التحريف، قم، مؤسسه النشر الاسلامي، 1413 ق.
    • ـ محمديان، بهرام و ديگران، دايرة المعارف كتاب مقدس، تهران،‌ نشر روز نو، 1380.
    • ـ ميشل، توماس، كلام مسيحي، ترجمه حسين توفيقي، قم، مركز مطالعات و تحقيقات اديان و مذاهب، چ دوم، 1381.
    • ـ معرفت، محمدهادي، التمهيد في علوم القرآن، قم، موسسه نشر اسلامي، چ دوم، 1415 ق.
    • ـ ـــــ ، «تأويل از ديدگاه علامه طباطبايي»، پژوهش‌هاي قرآني، ش 9 و 10، 1376، ص65_ 67.
    • A Childern Living Bible، Tyndale House Publishers، 1971.
    • Buber، Martin & Franz Rosenzweig، Scripture and Translation، translated by Lawrence Rosenwald with Everett Fox (from German language)، Indiana University Press، 1994.
    • Crssan، D.M.، "Logos" in New Catholic Encyclopedia، The Catholic University of America، Washington، D.C، 1981.
    • Gershenson، Daniel E.، "Logos" in Encyclopedia Judaica، Keterpress Enterprises، Jerusalem، Israel، 1996.
    • Liberty Bible Commentary، The Old-Time Gospel Hour Edition، 1983.
    • Lockyer، Herbert، All the Doctrines of the Bible، ZandervanPublishingHouse، Michigan، 1964.
    • Schaya، Leo، The Universal Meaning of Kabbalah، London، George Allen & Unwin LTD، 1971.
    • Scholem، Gershom، "Adam Kadmon" in Encyclopedia Judaica، Keterpress Enterprises، Jerusalem، Israel، 1996.
    • Sherbok، Dan Cohn، Judaism: History، Belief and Practice، London and New York: Routledge، 2003.
    • Steem، Shirley، A Child، s Bible in colour، P.P. Co. LTD، London، 1970.
    • The Collegeville Bible Commentary، The Liturgical press، 1989.
    • The Interpreter، s Bible، New York، Abingdon press، 1952.
    • The One-Year Bible، Tyndale House Publishers، 1986.
    • The Oxford Companion to the Bible، Ed by Bruce M. Metzger & Michael D. Coogan، New York، Oxford، 1993.
    • 511 reads
    Copyright © 2010 The Author(s). This article is published under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Naqavi, Hosein. (2010) A Comparative Study of the Writing Features of the Bible and the Qur'an. معرفت ادیان (Ma`rifat Adyan), 1(1), 9-42

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Hosein Naqavi."A Comparative Study of the Writing Features of the Bible and the Qur'an". معرفت ادیان (Ma`rifat Adyan), 1, 1, 2010, 9-42

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Naqavi, H.(2010) 'A Comparative Study of the Writing Features of the Bible and the Qur'an', معرفت ادیان (Ma`rifat Adyan), 1(1), pp. 9-42

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Naqavi, H. A Comparative Study of the Writing Features of the Bible and the Qur'an. معرفت ادیان (Ma`rifat Adyan), 2010; 1(1): 9-42