Writers:
Saeid / Associate Professor, Tehran University
Pages:
7-24
Receive Date: 2025/03/12
Accept Date: 2025/03/12
Abstract:
There are similar Biblical and theological concepts and terms in Islam and Christianity, whose semantic coincidence needs an in-depth analysis. Logos in Christianity and the Word in the Quran are among these terms that considering the philosophical background and theological application of Logos, appear to have no common meaning, while the original texts of both religions reveal a semantic relationship, although they may not be exactly the same. This comparative study provides a deeper understanding of the sacred texts of both religions. Both in the Quran and in the New Testament, there is a tangible relationship between the Word and the "Holy Spirit" or the "Sprirt". The Holy Spirit establishes an interconnected relationship between the world of Divine Command and the world of creation. All the destinies of creation are documented in the Divine world, all of which are in the form of the Word, and the "Sprirt" is able to pass through a cosmic domain and act in the other cosmic dominion through the heavenly brokers (angels and other means).
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :بررسی تطبیقی لوگوس در مسیحیت و کلمه در قرآن
Abstract:
در اسلام و مسیحیت، مفاهیم و اصطلاحات کتاب مقدسی و الهیاتی مشابهی وجود دارد که انطباق معنایی آنها نیازمند بررسی است. اصطلاح لوگوس در مسیحیت و تعبیر کلمه در قرآن، از جمله اصطلاحاتی اند که با توجه به پیشینۀ فلسفی و کاربرد الهیاتی لوگوس، در ابتدا به نظر می رسد معنای مشترکی ندارند؛ در حالی که با رجوع به متون اولیۀ هر دو دین می توان نشان داد قرابت معنایی دارند؛ هرچند ممکن است دقیقاً بر هم منطبق نباشند. این بررسی تطبیقی به ما کمک خواهد کرد به فهم بیشتری از متون مقدس هر دو دین دست پیدا کنیم. هم در قرآن و هم در عهد جدید، ارتباط وثیقی بین «الکلمه» و «روح القدس» یا «الروح» وجود دارد. «روح القدس» رابطه ای دوسویه بین عالم امر الهی و عالم خلق برقرار می کند. کلیۀ مقدرات خلقت، در عالم امر الهی مدوّن می شوند که همگی در قالب «الکلمه» هستند و «الروح» قادر است که از یک حوزۀ کیهانی گذر کند و در حوزۀ کیهانی دیگر به واسطۀ کارگزاران (فرشتگان و سایر وسایط) عمل نماید.
References:
- منابع
- کتاب مقدس، 1987م، چاپ دوم در ایران، انجمن کتاب مقدس ایران.
- ابنعربی، محییالدین، 1391، شرح و ترجمۀ فصوصالحکم براساس متن ابوالعلا عفیفی و ترجمۀ رالف آستین، ترجمه حسین مریدی، تهران، جامی.
- ابوالفتوح رازى، حسينبنعلى، 1408ق، روضالجنان و روحالجنان في تفسيرالقرآن، مصحح محمدمهدى ناصح و محمدجعفر ياحقى، مشهد، بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى.
- افلاطون، 1367، مجموعه آثار، ج3، ترجمه محمدحسن لطفی، تهران، خوارزمی.
- ﺑﺪاﺷﺘﻲ، ﻋﻠﻲاله، 1389، «روحاﻟﻘﺪس در آموزههای اﺳﻼﻣﻲ و ﻣﺴﻴﺤﻲ»، اﻟﻬﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ، ش3، ص1-18.
- تعالیم کلیسای کاتولیک، 1393، ترجمه احمدرضا مفتاح، حسین سلیمانی و حسن قنبری، قم، دانشگاه ادیان و مذاهب.
- شيخ بهايى، محمدبنحسين، 1405ق، مفتاح الفلاح في عمل اليوم و الليلة من الواجبات و المستحبات، بيروت، دارالأضواء.
- طباطبایی، سیدمحمدحسین، 1370، تفسیر المیزان، چ چهارم، ترجمه سید محمدباقر موسوی همدانی، تهران، بنیاد علمی و فکری علامه طباطبایی.
- طبرسى، فضل بن حسن، 1372، مجمع البيان فی تفسیر القرآن، تهران، ناصرخسرو.
- طبری، محمد بن جریر، 1412ق، جامع البیان فی تفسیر القرآن، بیروت، دارالمعرفة.
- قمى، على بن ابراهيم، 1404ق، تفسير القمي، قم، دارالكتاب.
- لاهیجی، شیخ محمد، 1368، مفاتیح الاعجاز فی شرح گلشن راز، تهران، کتابفروشی محمودی.
- لین، تونی، 1386، تاریخ تفکر مسیحی، ترجمه روبرت آسریان، چ سوم، تهران، فرزان.
- معتمدي، منصور و ولي عبدي، ١٣٨٩، «بررسي لوگوس/کلمه در مجادلههای کلامي مسیحیان و مسلمانان در سدههاي نخستین قمری»، ادیان و عرفان، ش1، ص123-142.
- مکارم شیرازی، ناصر، 1371، تفسیر نمونه، تهران، دارالکتب الاسلامیه.
- مکگراث، آلستر، 1385، درآمدی بر الهیات مسیحی، ترجمه عیسی دیباج، تهران، کتاب روشن.
- نظامی گنجوی، 1376، هفت پیکر، تصحیح حسن وحیددستگردی، تهران، قطره.
- ولفسون، هری اوسترین، 1368، فلسفۀ علم کلام، ترجمه احمد آرام، تهران، الهدی.
- هادینا، محبوبه، 1390، ریشههای الهیات مسیحی در مکاتب گنوسی و افلاطونی میانه، قم، دانشگاه ادیان و مذاهب.
- Schuon, Frithjof, 1998, Understanding Islam, USA, World wisdom books.
- Wolfson, Harry Austryn, 1982, PHILO Foundation of Religious Philisophy in Judaism, Christianity and Islam, Vol.1 5th Printing, USA, Harvard University Press.
- www.rep.routledge.com/articles/thematic/logos/v-1
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER
, Ali reza, , Saeid.(2025) A Comparative Study of Logos in Christianity and the Word in the Quran. Ma`rifat-e Adyan, 10(3), 7-24
APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER
Ali reza ; Saeid ."A Comparative Study of Logos in Christianity and the Word in the Quran". Ma`rifat-e Adyan, 10, 3, 2025, 7-24
APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER
, A, , S.(2025) 'A Comparative Study of Logos in Christianity and the Word in the Quran', Ma`rifat-e Adyan, 10(3), pp. 7-24
APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER
, A, , S. A Comparative Study of Logos in Christianity and the Word in the Quran. Ma`rifat-e Adyan, 2025; 10(3): 7-24