Ma`rifat-e Adyan, Volume 15, Issue 4, No 60, Year 2025 , Pages 25-48

    A Comparative Study of the Prohibited Trades Due to the Imbalance between the Price and the Good from the Perspective of the Holy Qur'an and The Old Testament.

    Writers:
    Fatemeh Soltani / MA. of Quranic Sciences at Isfahan Faculty of Quranic Sciences, University of Quranic Knowledge and Sciences, Qom, Iran / fatimasoitan71@gmail.com
    ✍️ Nafiseh Azarbayjani / Assistant Professor of the Department of Quran and Hadith Sciences, Faculty of Quranic Sciences of Isfahan, University of Quranic Knowledge and Sciences, Qom, Iran / azarbayejani@quran.ac.ir
    Seyed mohammad ali Mirsane’i / Assistant Professor of Theological Education Department, Farhangian University / ma.mirsaneie@cfu.ac.ir
    Pages: 25-48 Receive Date: 2025/10/13 Accept Date: 2025/10/13
    doi 10.22034/marefateadyan.2024.2021829
    Abstract: 
    This research aims to compare the two holy books of Qur'an and the Old Testament, considering the subject of "prohibited trades due to the imbalance between the price and the good" using an analytical-descriptive method. There are many trading commands in the Qur'an and the Old Testament. Explaining the commands regarding prohibited trades in Qur’anic verses and the Old Testament, this research compares the commands of the two books. This research discusses the following topics: the way the commands of prohibited trades are expressed in the Quran and the Old Testament, the topics that are emphasized in each book and the topics that are not discussed at all. For example, both holy books include commonalities in bribery and defrauding and using false weight in trades (one of the basic principles, in both books, is the call to justice and fairness, and bribery is directly and defrauding indirectly prohibited in both holy books), and have some differences in usury (there is no prohibition for usury deal with foreigners in the old Testament, but this is not the case in the Qur'an) and there are specifics in the commands on gambling. Gambling is one of the cases that is not mentioned in the Bible and is discussed only in the Jewish tradition.
    Keywords: 
    Qur'an
    the Old Testament
    prohibited businesses
    Usury
    bribery
    gambling
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :بررسی تطبیقی کسب‌های ممنوعه به‌دلیل عدم تعادل بین ثمن و مثمن از منظر قرآن و عهد ‌عتیق
    Abstract: 
    تحقیق حاضر درصدد مقایسه‌ی دو کتاب قرآن و عهد ‌عتیق در موضوع «کسب‌های ممنوعه به‌دلیل عدم تعادل بین ثمن و مثمن» به‌روش تحلیلی ـ توصیفی است. در قرآن و عهد ‌عتیق احکام بسیاری برای مکاسب آمده است. این تحقیق ضمن بیان احکام کسب‌های ممنوعه در آیات قرآن کریم و عهد ‌عتیق، به مقایسه‌ی تطبیقی میان احکام این دو کتاب پرداخته است. نحوه‌ی بیان احکام کسب‌های ممنوعه در قرآن و عهد ‌عتیق، مباحثی که در هر دو کتاب بر آن تأکید شده و موضوعاتی که اصلاً از آن صحبت نشده، ازجمله مواردی است که سعی شده است در این پژوهش بدان پرداخته شود. به‌عنوان مثال هریک از دو کتاب شامل اشتراکاتی در رشوه و کم‌فروشی (یکی از اصول اساسی در هر دو کتاب، دعوت به عدالت و رعایت انصاف است و رشوه به‌صورت مستقیم و کم‌فروشی به‌صورت غیرمستقیم در هر دو نهی شده)، افتراقاتی در ربا (در عهد عتیق معامله‌ی ربوی با بیگانگان مانعی ندارد؛ اما در قرآن این‌طور نیست) و اختصاصاتی در احکام قمار هستند. قمار از مواردی است که در کتاب مقدس نیامده و تنها در سنت یهود بدان پرداخته شده است.
    Keywords: 
    قرآن
    عهد‌عتیق
    کسب‌های ممنوعه
    ربا
    رشوه
    قمار
    References: 
    • ابن‌منظور، محمد ‌بن ‌مکرم (1414ق). لسان العرب. بیروت: دار صادر. 
    • ابوجیب، سعدی (1408ق). القاموس الفقهی لغتا و اصطلاحاً. دمشق: دارالفکر. 
    • انصاری، مرتضی‌ (1410ق). کتاب المکاسب. قم: دارالکتاب. 
    • پرچم، اعظم و بوجاری، سهیلا (1397). بررسی تطبیقی ارزش و جایگاه کار در اسلام و یهود. معرفت ادیان، 2(3)، 45ـ63. 
    • تبریزی، میرزامحمدعلی التوحیدی (1366). مصباح الفقاهه (تقریر البحث سیدابوالقاسم الخوئی). بی‌جا: نشر وجدانی و حاجیانی.
    • جوهری، اسماعیل ‌بن ‌حماد (1376). الصحاح: تاج اللغة و صحاح العربیه. بیروت: دارالعلم الملایین. 
    • حر عاملی، محمد ‌بن ‌حسن (1409ق). وسائل الشیعه. قم: مؤسسة آل‌البیت. 
    • حسینی میلانی، سیدعلی‌ (1413ق). کتاب القضاء. تقریر الابحاث سیدمحمدرضا موسوی گلپایگانی. قم: دارالقرآن الکریم.
    • حکیمی، یعقوب (2006). فرهنگ فارسی عبری. اورشلیم: گروه آموزش و مشاورة مینروا. 
    • داور‌پناه، سجاد و ناصری مقدم، حسین (1398). بررسی و نقد دلایل حکم بطلان معاملة مشروط به عمل حرام. آموزه‌های فقه مدنی، 11(20)، 101ـ128. 
    • راشی، ربی شلومو (1401). تفسیر راشی. در:www.sefaria.org .
    • راغب اصفهانی، حسین ‌بن ‌محمد (1412ق). مفردات الفاظ القرآن، بیروت: دارالقلم. 
    • زبیدی، محمد ‌بن ‌محمد (1414ق). تاج العروس من جواهر القاموس. تصحیح: علی شیری. بیروت: دارالفکر. 
    • ستوده، حمید (1395). کتاب مقدس؛ بازپژوهی فقهی ـ کلامی. فقه اهل‌بیت، 4(13)، 25ـ52. 
    • سومبارت، ورنر (1384). یهودیان و حیات اقتصادی مدرن. ترجمة رحیم قاسمیان. تهران: نشر ساقی. 
    • سیوطی، جلال‌الدین (1404ق). در المنثور فی تفسیر المأثور. قم: کتابخانة آیت‌الله مرعشی نجفی. 
    • طباطبایی کربلایی، علی ‌بن ‌محمدعلی (1418ق). ریاض المسائل. قم: مؤسسة آل‌البیت لاحیاء التراث. 
    • طباطبائی، سیدمحمدحسین (1417ق). المیزان فی تفسیر القرآن. قم: جامعة مدرسین. 
    • طبرسی، فضل ‌بن‌ حسن (1372). مجمع البیان فی تفسیر القرآن. تهران: ناصرخسرو. 
    • طریحی، فخرالدین ‌بن ‌محمد (1375). مجمع البحرین. تهران: مرتضوی. 
    • طوسی، محمد بن‌ حسن (1342ق). النهایة فی مجرد الفقه و الفتاوی. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
    • عاملی، زین‌الدین ‌بن‌ علی (1371). الروضة البهیة فی الشرح اللمعة الدمشقیة.قم: مکتب الاعلام الاسلامی. 
    • عاملی، زین‌الدین ‌بن ‌علی (1413ق). مسالک الافهام الی تنقیح شرائع الاسلام. قم: مؤسسة المعارف الاسلامیه. 
    • علی‌اکبرنیا، مهدی (1401). عملکرد اقتصادی یهودیان صدر اسلام در شبه‌جزیرة عربی. علوم انسانی و اسلامی، 3(1)، 72ـ80.
    • فاضل مقداد، ا‌بن‌عبدالله (1373). کنز العرفان فی فقه القرآن. تصحیح: محمدباقر بهبودی. تهران: مرتضوی. 
    • فراهیدی، خلیل ‌بن ‌احمد (1409ق). العین. قم: نشر هجرت. 
    • قبولی درافشان، سیدمحمدهادی (1394). واکاوی وضعیت حقوقی معامله با جهت نامشروع در فقه امامیه. آموزه‌های فقه مدنی، 7(12)، 19ـ46. 
    • قرائتی، محسن (1383). تفسیر نور. تهران: مرکز فرهنگی درس‌هایی از قرآن. 
    • کلینی، محمد ‌بن ‌یعقوب (1429ق). اصول الکافی. قم: دارالحدیث. 
    • کوهن، آرنولد جی (1990). مقدمه‌ای بر جامعة مدنی یهودی. نیویورک: ناشران اورشلیم، ناشران فلدهایم. 
    • مجلسی، محمدباقر (1403ق). بحار الانوار. بیروت: دار احیاء التراث العربی. 
    • محمدیان، بهرام (1381). دایرةالمعارف کتاب مقدس. تهران: سرخدار. 
    • مروج، حسین (1379). اصطلاحات فقهی. قم: بخشایش. 
    • معرفت، محمدهادی (1377). ربا از گناهان کبیره و استثناءناپذیر ‌است. نامة مفید، 4(13)، 10ـ35. 
    • مکارم شیرازی، ناصر (1374). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتاب الاسلامیه. 
    • موسوی خمینی، سیدروح‌الله (1392). المکاسب المحرمه. تهران: مؤسسة تنظیم و نشر آثار امام خمینی. 
    • نراقی، احمد ‌بن ‌محمدمهدی (1415ق). مستند الشیعه الی احکام الشریعه. قم: مؤسسة آل‌البیت لاحیاء التراث. 
    • نقدی، مریم، عابدینی، احمد و پنجه‌پور، جواد (1395). بررسی فقهی موارد استثناءشده از حرمت ربا. مبانی فقهی حقوق اسلامی، 9(18)، 145ـ169.
    • هاشمی شاهرودی، محمود (1382). فرهنگ فقه مطابق مذهب ائمه. قم: مؤسسة دایرةالمعارف فقه اسلامی بر مذهب اهل‌بیت.
    • هناسی، یهودا (1401). میشنا. در: www.sefaria.org.
    References: 
    • Ibn Manzur, Muhammad ibn Makram. (1414 AH). Lisan al-Arab. Beirut: Dar Sader.
    • Abu Jeeb, Saadi. (1408 AH). The Jurisprudential Dictionary by Language and Terminology. Damascus: Dar al-Fikr.
    • Ansari, Murtadha. (1410 AH). Kitab al-Makasib. Qom: Dar al-Kitab.
    • Parcham, Azam, & Bojari, Soheila. (2018). Comparative Analysis of the Value and Status of Work in Islam and Judaism. Ma’refat-e Adyan, 2(3), 45–63.
    • Tabrizi, Mirza Muhammad Ali al-Tawhidi. (1366 SH). Misbah al-Fiqh (Reported Research of Sayyid Abu al-Qasim al-Khoei). No location: Vojdani & Hajiani Publishing.
    • Jawhari, Ismail ibn Hammad. (1376 SH). Al-Sihah: Taj al-Lugha wa Sahih al-Arabiyya. Beirut: Dar al-Ilm al-Malaayeen.
    • Hur Amili, Muhammad ibn Hasan. (1409 AH). Wasa'il al-Shia. Qom: Al al-Bayt Foundation.
    • Hosseini Milani, Sayyed Ali. (1413 AH). Kitab al-Qada (Reported Research of Sayyid Muhammad Reza Musavi Golpayegani). Qom: Dar al-Quran al-Karim.
    • Hakimi, Yaqub. (2006). Persian-Hebrew Dictionary. Jerusalem: Minerva Educational and Consulting Group.
    • Davarpanah, Sajjad & Naseri Moghadam, Hossein. (2019). Analysis and Critique of the Reasons for the Invalidity of Transactions Conditioned on Illegal Acts. Civil Jurisprudence Teachings, 11(20), 101–128.
    • Rashi, Rabbi Shlomo. (1401). Rashi Commentary. Available at: www.sefaria.org.
    • Raghib Isfahani, Hussein ibn Muhammad. (1412 AH). Mufradat al-Quran. Beirut: Dar al-Qalam.
    • Zabidi, Muhammad ibn Muhammad. (1414 AH). Taj al-Arus min Jawahir al-Qamus. Corrected by Ali Shiri. Beirut: Dar al-Fikr.
    • Sotoudeh, Hamid. (2016). The Holy Bible; Jurisprudential-Theological Analysis. Jurisprudence of the Ahl al-Bayt, 4(13), 25–52.
    • Sombart, Werner. (2005). Jews and Modern Economic Life. Translated by Rahim Ghasemian. Tehran: Saqi Publishing.
    • Suyuti, Jalal al-Din. (1404 AH). Al-Durr al-Manthur fi Tafsir al-Ma'thur. Qom: Ayatollah Mar'ashi Najafi Library.
    • Tabatabai Karbalai, Ali ibn Muhammad Ali. (1418 AH). Riyadh al-Masa'il. Qom: Al al-Bayt Institute for the Revival of Legacy.
    • Tabatabai, Seyyed Muhammad Hossein. (1417 AH). Al-Mizan fi Tafsir al-Quran. Qom: University of Teachers.
    • Tabarsi, Fazl ibn Hasan. (1372 SH). Majma' al-Bayan fi Tafsir al-Quran. Tehran: Nasir Khosrow.
    • Tarihi, Fakhr al-Din ibn Muhammad. (1375 SH). Majma' al-Bahrayn. Tehran: Mortazavi.
    • Tusi, Muhammad ibn Hasan. (1342 AH). Al-Nihaya fi Mujarrad al-Fiqh wa al-Fatawa. Tehran: Tehran University Press.
    • Amili, Zayn al-Din ibn Ali. (1371 SH). Al-Rawda al-Bahiya fi Sharh al-Lum'a al-Dimashqiyya. Qom: Islamic Information Office.
    • Amili, Zayn al-Din ibn Ali. (1413 AH). Masalik al-Afham ila Tanqih Shara'i al-Islam. Qom: Al-Ma'arif al-Islamiyya Foundation.
    • Ali Akbarnia, Mahdi. (1401). The Economic Performance of Jews in Early Islam in the Arabian Peninsula. Humanities and Islamic Studies, 3(1), 72–80.
    • Fazel Miqdad, ibn Abdullah. (1373). Kanz al-Irfan fi Fiqh al-Quran. Edited by Muhammad Baqir Behesudi. Tehran: Mortazavi.
    • Farahidi, Khalil ibn Ahmad. (1409 AH). Al-Ayn. Qom: Hijrat Publishing.
    • Qabuli Darafshan, Seyyed Muhammad Hadi. (2015). Investigating the Legal Status of Transactions with Illicit Directions in Imami Fiqh. Civil Jurisprudence Teachings, 7(12), 19–46.
    • Qara'ati, Mohsen. (1383 SH). The Light Tafsir (Tafsir Noor). Tehran: Cultural Center of Quran Lessons.
    • Kulayni, Muhammad ibn Ya'qub. (1429 AH). Usul al-Kafi. Qom: Hadith Publishing.
    • Cohen, Arnold J. (1990). Introduction to Jewish Civil Society. New York: Jerusalem Publishers, Feldheim Publishers.
    • Majlisi, Muhammad Baqir. (1403 AH). Bihar al-Anwar. Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi.
    • Mohammadian, Bahram. (1381 SH). Encyclopedia of the Holy Bible. Tehran: Sarakhdar.
    • Marvij, Hossein. (1379 SH). Jurisprudential Terms. Qom: Bakhshesh.
    • Ma'rifat, Muhammad Hadi. (1377 SH). Usury is a Major Sin and Exceptionless. Mofid Nameh, 4(13), 10–35.
    • Makarem Shirazi, Naser. (1374 SH). Tafsir-e Namune. Tehran: Islamic Book Institute.
    • Mousavi Khomeini, Seyyed Ruhollah. (1392 SH). Al-Makasib al-Muharrama. Tehran: Institute for the Compilation and Publication of Imam Khomeini's Works.
    • Naraqi, Ahmad ibn Muhammad Mahdi. (1415 AH). Mustanad al-Shia ila Ahkam al-Sharia. Qom: Al al-Bayt Institute for the Revival of Legacy.
    • Naqdi, Maryam, Abedini, Ahmad, & Panjeh-por, Javad. (2016). A Jurisprudential Review of the Exceptions to the Prohibition of Usury. Jurisprudential Foundations of Islamic Rights, 9(18), 145–169.
    • Hashemi Shahroudi, Mahmoud. (1382 SH). Vocabulary of Jurisprudence According to the Sect of the Imams. Qom: Encyclopedia of Islamic Jurisprudence Institute Based on the Sect of the Ahl al-Bayt.
    • Hanasi, Yehuda. (1401). Mishnah. Available at: www.sefaria.org
    • 158 reads
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Soltani , Fatemeh, Azarbayjani, Nafiseh, Mirsane’i , Seyed mohammad ali.(2025) A Comparative Study of the Prohibited Trades Due to the Imbalance between the Price and the Good from the Perspective of the Holy Qur'an and The Old Testament.. Ma`rifat-e Adyan, 15(4), 25-48 https://doi.org/10.22034/marefateadyan.2024.2021829

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Fatemeh Soltani ; Nafiseh Azarbayjani; Seyed mohammad ali Mirsane’i ."A Comparative Study of the Prohibited Trades Due to the Imbalance between the Price and the Good from the Perspective of the Holy Qur'an and The Old Testament.". Ma`rifat-e Adyan, 15, 4, 2025, 25-48

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Soltani , F, Azarbayjani, N, Mirsane’i , S.(2025) 'A Comparative Study of the Prohibited Trades Due to the Imbalance between the Price and the Good from the Perspective of the Holy Qur'an and The Old Testament.', Ma`rifat-e Adyan, 15(4), pp. 25-48

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Soltani , F, Azarbayjani, N, Mirsane’i , S. A Comparative Study of the Prohibited Trades Due to the Imbalance between the Price and the Good from the Perspective of the Holy Qur'an and The Old Testament.. Ma`rifat-e Adyan, 2025; 15(4): 25-48