مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) معرفت ادیان 2008-8116 17 1 2026 03 06 تحلیل و بررسی بومی‌سازی در تبشیر مسیحی 5001634 10.22034/marefateadyan.2025.5001634 FA ابوالحسن پورقربانی زاده دانشجوی دکتری - دانشگاه ادیان و مذاهب 0000-0001-6825-6473 Journal Article 2025 03 13 چکیده بومی‌سازی یکی از مفاهیم بنیادین در تبشیر مسیحی است که هدف آن، تطبیق پیام مسیحیت با شرایط فرهنگی، زبانی و اجتماعی جوامع مختلف است. این رویکرد که از نخستین روزهای شکل‌گیری کلیسا آغاز شده، در طول تاریخ با تحولات گسترده‌ای همراه بوده و نقش مهمی در گسترش مسیحیت ایفا کرده است. این مقاله به بررسی ابعاد مختلف بومی‌سازی، از جمله مبانی کتاب مقدس، مدل‌ها و شیوه‌های رایج در تطبیق پیام مسیحیت، و نیز نقد و تحلیل آن از منظر اسلامی پرداخته است. علاوه بر آن، چالش‌های عملی و فرهنگی این فرآیند بررسی شده و نمونه‌هایی از تطبیق‌های موفق و ناموفق در کشورهای اسلامی و غیراسلامی ارائه شده است. نتایج این پژوهش نشان می‌دهد که اگرچه بومی‌سازی می‌تواند انتقال پیام دینی را تسهیل کند، اما در برخی موارد ممکن است به تغییر هویت دینی و فرهنگی جوامع منجر شود. بنابراین، ضرورت آگاهی‌بخشی و تقویت هویت دینی در برابر این روند، به‌ویژه در جوامع اسلامی، امری ضروری به شمار می‌رود.